- English
- Español
- Português
- русский
- Français
- 日本語
- Deutsch
- tiếng Việt
- Italiano
- Nederlands
- ภาษาไทย
- Polski
- 한국어
- Svenska
- magyar
- Malay
- বাংলা ভাষার
- Dansk
- Suomi
- हिन्दी
- Pilipino
- Türkçe
- Gaeilge
- العربية
- Indonesia
- Norsk
- تمل
- český
- ελληνικά
- український
- Javanese
- فارسی
- தமிழ்
- తెలుగు
- नेपाली
- Burmese
- български
- ລາວ
- Latine
- Қазақша
- Euskal
- Azərbaycan
- Slovenský jazyk
- Македонски
- Lietuvos
- Eesti Keel
- Română
- Slovenski
- मराठी
- Srpski језик
Errusiako bezeroak gure fabrika bisitatzera etortzen dira
2023-07-31
Oh, ez duzu sinetsiko gaur gure lantegian gertatu dena! Errusiatik ustekabeko bisitari batzuk izan genituen! Bai, ondo entzun duzu, errusiar bezeroek bisita bat egin ziguten, eta esango dizut, nahiko abentura izan zen!
Berehala ekin genion, gure bisitari bereziei dena sasoian zegoela ziurtatuz. Apalategi haiek hautsak kendu, makina horiek leundu eta alfonbra gorri metaforikoa ere zabaldu genuen (edo agian ohiko alfonbra gorri bat besterik ez zen, baina ideia ulertzen duzu).
Iritsi zen egun handia, eta zin egiten dizut, airean zegoen zirrara elektrikoa zen. Gure talde osoa jardueraz bete-betean zegoen, xehetasun txiki guztiak ezin hobeak zirela ziurtatuz. Harrera-eremuak hotel dotore bateko eszena bat zirudien, kafe berriarekin eta gure gonbidatuei ongietorria emateko opil goxo ugarirekin.
Orain, esango dizut, fabrikazio prozesu konplexuak atzerriko hizkuntza batean azaltzen saiatzea ez da gauza erraza. Baina tira, funtzionatzeko erabakia genuen. Hor nengoen, beraz, dantza interpretatiboa, txarada eta zuzendari basati bat bezala makinak seinalatzen nahasten, guztia hizkuntza-hesia gainditzeko ahaleginean. Eta badakizu zer? Benetan funtzionatu zuen! Barrea gure hizkuntza unibertsala bihurtu zen, eta oso ondo pasatzea lortu genuen.
Gure lantegiko atal ezberdinetatik ibiltzen ginen bitartean, gure gonbidatu errusiarrak benetan harrituta geratu ziren. Galderak egin zituzten, gure aurrerapen teknologikoak miresten zituzten eta gure langileen zehaztasuna eta trebetasunaz harritu ziren. Harrotasun handiko unea izan zen guztiontzat, jakinik gure lana nazioarte mailan estimatzen ari zela.
Agur esatean, lorpen sentsazioa zegoen airean. Gure produktuak erakutsi ez ezik, kulturen arteko lotura ere bultzatu genuen. Benetan merkatu globalaren boterearen eta ekar ditzakeen mirarien erakusgarri izan zen.
Horra hor, gure lantegia euren presentziarekin alaitu zuten ustekabeko bisitari errusiarren istorioa. Barrez, talde-lanez eta hizkuntza-sormen apur batez betetako esperientzia zurrunbiloa izan zen. Eta nork daki, agian egunen batean gure produktuak harro ikusiko ditugu Errusiako dendetan, dena bisita izugarri honi esker. Ordura arte, oroitzapen kuttunekin eta egiten dugunarekiko grina berritua geratzen zaigu.
Gogoratu, bezeroak nondik datozen, hainbat esperientzia hartzea eta oinarri komunak aurkitzea dela negozio mundua biribiltzen duena. Beraz, prestatu, ongi etorri besoak zabalik eta prestatu abentura ahaztezinetarako!
Dena gure salmenta-taldearen dei bat jaso nuenean hasi zen, eta hark hunkituta jakinarazi zidan Errusiako bezero talde batek gure produktuekiko interesa agertu zuela eta gure fabrika bertatik bertara ikusi nahi zuela. Orain, esango dizut, aspaldian ez nituen nire errusiar trebetasun herdoilduak landu, beraz, urduri samar nengoen gauzak nola joango ziren jakiteko. Baina tira, nork eutsi diezaioke nazioarteko gonbidatu batzuk txunditzeko aukerari, ezta?
Berehala ekin genion, gure bisitari bereziei dena sasoian zegoela ziurtatuz. Apalategi haiek hautsak kendu, makina horiek leundu eta alfonbra gorri metaforikoa ere zabaldu genuen (edo agian ohiko alfonbra gorri bat besterik ez zen, baina ideia ulertzen duzu).
Iritsi zen egun handia, eta zin egiten dizut, airean zegoen zirrara elektrikoa zen. Gure talde osoa jardueraz bete-betean zegoen, xehetasun txiki guztiak ezin hobeak zirela ziurtatuz. Harrera-eremuak hotel dotore bateko eszena bat zirudien, kafe berriarekin eta gure gonbidatuei ongietorria emateko opil goxo ugarirekin.
Eta orduan, azkenean iritsi zen momentua. Bezero errusiarrak gure ateak zeharkatu zituzten, denak sofistikatu eta negozio itxuraz, barrutik dantza alai apur bat egiten genuen bitartean. Aurpegietan irribarreak jarrita aurkeztu ginen eta lantegiko ibilbideari ekin genion.
Orain, esango dizut, fabrikazio prozesu konplexuak atzerriko hizkuntza batean azaltzen saiatzea ez da gauza erraza. Baina tira, funtzionatzeko erabakia genuen. Hor nengoen, beraz, dantza interpretatiboa, txarada eta zuzendari basati bat bezala makinak seinalatzen nahasten, guztia hizkuntza-hesia gainditzeko ahaleginean. Eta badakizu zer? Benetan funtzionatu zuen! Barrea gure hizkuntza unibertsala bihurtu zen, eta oso ondo pasatzea lortu genuen.
Gure lantegiko atal ezberdinetatik ibiltzen ginen bitartean, gure gonbidatu errusiarrak benetan harrituta geratu ziren. Galderak egin zituzten, gure aurrerapen teknologikoak miresten zituzten eta gure langileen zehaztasuna eta trebetasunaz harritu ziren. Harrotasun handiko unea izan zen guztiontzat, jakinik gure lana nazioarte mailan estimatzen ari zela.
Noski, ezin genien gure bisitariei esku hutsik alde egiten utzi. Ederki landutako oroigarri batzuk oparitu genizkien, gure produktu salduenen miniaturazko bertsioak barne, gure fabrikara egindako bisita gogoangarria gogoratzeko.
Agur esatean, lorpen sentsazioa zegoen airean. Gure produktuak erakutsi ez ezik, kulturen arteko lotura ere bultzatu genuen. Benetan merkatu globalaren boterearen eta ekar ditzakeen mirarien erakusgarri izan zen.
Horra hor, gure lantegia euren presentziarekin alaitu zuten ustekabeko bisitari errusiarren istorioa. Barrez, talde-lanez eta hizkuntza-sormen apur batez betetako esperientzia zurrunbiloa izan zen. Eta nork daki, agian egunen batean gure produktuak harro ikusiko ditugu Errusiako dendetan, dena bisita izugarri honi esker. Ordura arte, oroitzapen kuttunekin eta egiten dugunarekiko grina berritua geratzen zaigu.
Gogoratu, bezeroak nondik datozen, hainbat esperientzia hartzea eta oinarri komunak aurkitzea dela negozio mundua biribiltzen duena. Beraz, prestatu, ongi etorri besoak zabalik eta prestatu abentura ahaztezinetarako!
